Charles Bukowski - "Οι εξωγήινοι" - Μετάφραση: Γιάννης Κατσούλης

Μπορεί να μην το πιστεύετε

αλλά υπάρχουν άνθρωποι

που περνούν απ’ τη ζωή με

πολύ λίγο ζόρι

ή αγωνία.

Ντύνονται καλά,

τρώνε καλά, κοιμούνται καλά

και είναι ευχαριστημένοι με

την οικογενειακή τους

ζωή.

Έχουν στιγμές

θλίψης

αλλά σε γενικές γραμμές

είναι διαταραγμένοι

και συχνά αισθάνονται

πολύ καλά.

Όταν πεθαίνουν

έχουν έναν εύκολο θάνατο,

συνήθως στον ύπνο τους.

Μπορεί να μην το πιστεύετε

αλλά

αυτοί οι άνθρωποι

υπάρχουν.

Αλλά εγώ δεν είμαι ένας απ’

αυτούς.

Ω, όχι, δεν είμαι

ένας απ’ αυτούς,

δεν πλησιάζω καν

στο να γίνω

ένας απ’ αυτούς.

Αλλά αυτοί είναι

εκεί

και ’γω είμαι

εδώ.

Charles Bukowski – The Alliens, από το βιβλίο: The last night of the earth poems Black Sparrow Press, 1992